A Shell, a Lufthansa, a Colgate, a Procter & Gamble és az AXA Biztosító évek óta elégedett fordítóirodánk szolgáltatásaival.Reméljük, Ön is az lesz. deutsch english espańol français italiano magyar polski portuguęs româna slovencina
Online Ajánlatkérés
Ingyenes gépi fordítás

Kérdések és válaszok a fordítások bizalmas kezelésével kapcsolatosan


AJÁNLATOT KÉREK!
Szinkrontolmács szolgáltatás


A fordítási szférában szinte közhely, hogy a fordítási iparág a bizalomra épül. Ez igaz is, azonban Ön, mint megrendelő hogyan győződhet meg arról, hogy a fordítandó anyagokat és a kész fordításokat valóban bizalmasan kezelik? Milyen garanciát vállal a fordítóiroda a dokumentumok bizalmas kezelésére vonatkozóan?

Mielőtt megbízást ad a kiválasztott fordítóirodának, érdemes utánanézni a fentieknek. Cégünknél is számos kérdés felmerült már a titoktartással kapcsolatosan, ezek közül szeretnénk a leglényegesebbekre kitérni.

A Business Team fordítóiroda milyen garanciákat vállal a dokumentumok bizalmas kezelésére vonatkozóan?

Cégünk két biztonsági szintet különböztet meg:

1. Biztonsági szint: nem bizalmas dokumentumok

Ha kevésbé bizalmas a fordítandó dokumentum, akkor elegendő védelmet nyújt az Általános Szerződési Feltételeink titoktartásra vonatkozó pontja. (Az ÁSZF-et, ide kattintva megtekintheti.)

2. Biztonsági szint: bizalmas dokumentumok

Cégünk rendelkezik Titoktartási Szerződéssel, amely részletesen és pontosan szabályozza az általunk kezelt információk felhasználásának korlátait. Ha bizalmas dokumentumról van szó, ajánlott ezt mielőbb elkérni és a fordítási projekt megkezdése előtt mindkét fél részéről aláírni.

Mi a teendő abban az esetben, ha a fordítás még nem kezdődött el, de végleges árajánlatra van szükségem egy bizalmas jellegű dokumentumra vonatkozóan?

Pontos és végleges árajánlatot mindig a megszámlálható formátumú (Word, Excel stb.) teljes forrásnyelvi dokumentum birtokában tudunk adni. Ezért ha bizalmas jellegű dokumentumra szeretne ajánlatot kérni, mindenek előtt a Titoktartási Szerződés megkötését javasoljuk.

Hogyan valósul meg dokumentumaink védelme az online ügyintézés során?

A fordítandó anyagok bizalmas kezelése a projekt egészére kihat, indokolt esetben névre szóló, jelszóval védett, dedikált ftp elérést biztosítunk, ahol akár több gigabájt méretű tárhely áll ügyfeleink rendelkezésére.

A fordítás kizárólag a saját zárt rendszerünkben végezhető el. Ilyet is vállalnak?

Igen, több alkalommal végeztünk már fordítási megbízást ügyfeleink zárt, nagy biztonsággal ellátott rendszereiben. Természetesen ilyenkor a biztonsági garanciát partereink vállalják és külön megállapodást kötünk az elszámolás jellegéről.

Nekünk nem felel meg a fordítóiroda által megküldött Titoktartási Szerződés tartalma, ragaszkodunk a sajátunkhoz.

Természetesen alkalmazkodunk a cégenként eltérő vállalatpolitikához és ilyen esetekben (a szerződéstervezet gondos áttekintését követően), a partner által megküldött szerződésmintát írjuk alá.



címkék: bizalmas fordítás, titoktartási szerződés, titkos fordítás, titoktartás, titokvédelmi megállapodás, fordítások bizalmasan, bizalmas forditás



Cégünk ISO 9001:2000 tanúsítványát a
TÜV NORD Magyarország Kft. állította ki.

telefon: +36 1 250 6729
mobil 1: +36 20 512 0960
mobil 2: +36 70 414 0649
fax: +36 1 240 9291

info@businessteam.hu

1034, Bp. , Szőlő utca 30.

Nyitvatartás:
H-P.: 9.00-18.00

Online Ajánlatkérés

Fordításra
Tolmácsolásra
Lektorálásra kérek ajánlatot

Forrásnyelv:

Célnyelv:

A ctrl gomb lenyomva tartásával egyszerre több nyelvet is kijelölhet!

Szakterület:


Sürgősség:

Terjedelem:

Határidő:

Név:

E-mail cím:

Telefonszám:

A fenti mezők kitöltése sokat segít nekünk a fordítási díj meghatározásakor. A pontos, végleges és szakszerű árajánlat elkészítéséhez azonban szükségünk van a forrásnyelvi, azaz a fordítandó szövegre is. Ha azonnal végleges ajánlatot szeretne kapni, kérjük mellékelje a fordítandó szöveget (max 2 Mb) a "Tallózás/Browse" gombra kattintva. (A forrásnyelvi szöveget minden esetben szigorúan bizalmasan kezeljük.) A mező kitöltése természetesen nem kötelező.










Az alábbi nyelveken vállalunk szakfordítást:

A
albán
angol
arab
azeri
B
bolgár
bosnyák
burmai
C,CS
cseh
D
dán
E,É
eszperantó
észt
F
finn
flamand
francia
G
görög
grúz

H
héber
hindi
holland
horvát
I
indonéz
izlandi
J
japán
K
katalán
kínai
koreai
L
latin
lengyel
lett
litván
M
makedón
maláj
máltai
mongol
N
német
norvég
O
olasz
orosz
örmény
P
perzsa
portugál
R
román
S,SZ
spanyol
svéd
szerb
szlovák
szlovén
T
thai
török
U,Ü
ukrán
urdu
üzbég
V
vietnámi
A TÜV NORD által kibocsátott ISO 9001:2000 tanúsítványunk megtekintéséhez kattintson ide.

© Business Team Translations Kft. fordítóiroda - minden jog fenntartva

Budapesti Hotelek