Milyen formában kell leadnom a megrendelést? Mit kell tennem, ha cégünk hosszú távú fordítási keretszerződést szeretne kötni?

Ha egyszeri megrendelésről van szó, és végleges ajánlatot szeretne a kedves leendő ügyfél, bekérjük a forrásnyelvi szöveget. Bizalmas dokumentumok esetén előzetesen titoktartási szerződést írunk alá. A forrásnyelvi szöveget ezt követően elemezzük 2-3 speciális karakterszámláló szoftverrel (a kalkuláció végeredménye az esetek túlnyomó többségében megegyezik a WORD által számolt leütésekkel) , illetve ha szükséges szkenneljük és optikai karakterfelismerő szoftverrel beolvassuk az analízist megelőzően. A kapott eredmény alapján végleges árajánlatot készítünk, amelyben a határidőre is garanciát vállalunk. Az ajánlat mellé csatoljuk megrendelőlapunkat is, amelyet vagy faxon vagy e-mailben juttathatnak el hozzánk.

Számos régi partnerünknél fordult azonban elő, hogy az egyszeri megrendelésből folyamatos együttműködés alakult ki. Azonban a megrendelőlapok ismételt kitöltése éa a minden esetben külön elkészített ajánlat csak lassította a folyamatot, ezért kidolgoztunk egy hosszú távra vonatkozó keretszerződést, amely egyrészt leegyszerűsíti a fordítási procedúrát, másrészt kedvezőbb árakat garantál egy bizonyos leütésszám felett.

A keretszerződés aláírását követően Önnek már nem szükséges minden szövegre ajánlatot kérnie: azonos jellegű dokumentumok fordítását nyelvi viszonylatonként fix leütésár ellenében végezzük. Így Önnek elegendő elküldenie a fordítandó anyagot e-mailben és megírnia, hogy normál, illetve sürgős határidővel kéri-e a fordítást. Erre a teljes értékűnek tekintett megrendelésre mi szintén e-mailben küldünk visszaigazolást, a határidő megjelölésével. Az elszámolás a szerződésben meghatározott díj ellenében, általában a célnyelvi szöveg alapján történik.

Természetesen az együttműködést megelőzően vállaljuk egy kb. 1500 leütéses próbafordítás elkészítését. Ön 3-4 szakfordító munkája közül választhatja ki a legszimpatikusabb célnyelvi változatot.

A szerződéses partneri viszony azt is magában foglalja, hogy az együttműködés szellemében közösen kiépítünk egy olyan terminológiai adatbázist, amely garanciát jelent arra, hogy a szövegekben előforduló szakkifejezések fordítása következetes lesz. A fordítást ugyanazok a fordítóink végzik, akik így néhány hónap alatt értékes tapasztalatra tesznek szert és páratlan minőségű fordítást készítenek.


Ha ajánlatot szeretne kérni, kattintson ide!