Cégünk:
Cégismertető
Ügyfeleink
Fordítási díjak
Tolmácsdíjak
Kapcsolat
Ajánlatkérés

Ingyenes gépi fordítás

Minőségbiztosítás:
ISO tanúsítvány
Minőségpolitika

Fordítási szakterületek:
Jog, Igazságügy
Műszaki dokumentumok
Gazdaság, pénzügy
Informatika
Szoftverlokalizálás

Tolmácsolás:
Szinkrontolmácsolás
Konszekutív tolmácsolás

Esettanulmányok:
Honlap 30 nyelvre

Kérdések :
100 oldal holnapra
Nyomdakész fordítás
Mennyiségi kedvezmény

Linkek
Oldaltérkép
Fordítók regisztrációja

Az alábbi nyelveken tolmácsolunk:

angol

cseh

francia

japán

kínai

német

olasz

orosz

spanyol

szlovák

török

Titoktartási Szerződés

Business Team Translations Kft.

mely létrejött alulírott helyen és napon, a Business Team Translations Kft. (1034 Budapest Szőlő utca 30.), mint Fogadó fél - a továbbiakban: Fogadó Fél - és a

...........................................................................................

(.........................................................................................)

- mint Közlő fél, a továbbiakban: Közlő Fél - együttesen: Felek - a továbbiakban: Felek - között a Közlő Fél által adott VALAMENNYI információra vonatkozóan, amelyet a továbbiakban Fogadó Fél akár elektronikus, akár nyomtatott formában átvesz Közlő Féltől.

Tekintve, hogy Közlő Fél olyan gazdasági jellegű információkat ad át fordítás céljából Fogadó Félnek, melyek annak lényeges gazdasági érdekeit érintik, ezért a jelen megállapodásba foglalt kölcsönös kötelezettségek figyelembevételével Felek a következőkben állapodnak meg.

1. A következő 2. pontban foglaltaknak megfelelően minősített és megjelölt védett információkra vonatkozóan, melyeket a Fogadó Fél vesz át a Közlő Féltől, a következő használati, sokszorosítási és feltárási korlátozások alkalmazandók:

a) A Fogadó Fél ugyanolyan mértékű gondossággal alkalmazza a Közlő Fél által feltárt védett információkat, mint amilyen gonddal a saját védett információit alkalmazza, feltéve azonban, hogy az ilyen gondosság legalább az ésszerű körültekintés szokványos kritériumait kielégíti.

b) A Fogadó Fél a védett információkat csupán célirányosan használhatja fel, ezen információk más részére történő átadása, más célra történő felhasználása tilos.

c) Fogadó Fél kifejezetten vállalja, hogy a védett információk nyilvánosságra hozatalát, érdektelen személy részére való hozzáférését kifejezetten megakadályozza. Erre a feldolgozás és tárgyalás során a szükséges személyi és tárgyi feltételeket megteremti.

d) Fogadó Fél gondoskodik róla, hogy az eljárás befejezésével minden titokhordozót, amely védett információt tartalmaz (okmány, CD, stb.) megsemmisít, Közlő félnek visszaad.

e) Fogadó Fél kötelezi magát, hogy amennyiben a védett információ nyilvánosságra kerül, úgy a kártérítés általános szabályai szerint helytáll.

2. Védett információnak minősül minden a Közlő Fél által fordításra átadott adat, melyet a Közlő Fél ezen szerződésre hivatkozva írott vagy elektronikus úton juttat el Fogadó Fél részére.

E megállapodás értelmezésében sem minősül védett információnak az olyan közlés, amely

a) a Fogadó Fél jogos birtokában volt e fél felé történt feltárásának időpontját megelőzően,

b) amelyik a nyilvános szférába tartozó volt a Fogadó Fél felé történt feltárásának időpontját megelőzően,

c) amely a nyilvános szférába kerül publikáció útján vagy egyéb módon, kivéve, ha erre a Fogadó Fél illetéktelen eljárása vagy mulasztása révén kerül sor,

harmadik fél által adott olyan információ, mely nem rója a Közlő Félre az ilyen információ bizalmas kezelésének kötelezettségét.

3. Felek vállalják, hogy ezen megállapodásba foglalt valamennyi kötelezettségük kiterjed a Felek alkalmazottaira, tanácsadóira, ügynökeire, továbbá hogy ezen megállapodásuk érvényben marad a fordítást követően a védett információk megsemmisítéséig, visszaadásáig.

4. Jelen megállapodás felmondását Felek kifejezetten kizárják.

Jelen megállapodást Felek mint akaratuknak mindenben megfelelőt aláírták azzal, hogy az okmányban nem vagy nem kellő részletességgel kimunkált kérdések vonatkozásában a Polgári Törvénykönyv általános szabályait kell alkalmazni.