A Shell, a Lufthansa, a Colgate, a Procter & Gamble és az AXA Biztosító évek óta elégedett fordítóirodánk szolgáltatásaival.Reméljük, Ön is az lesz. Czech German English Spanish French Italian Hungarian Polish Portuguese Romanian Slovenian Chinese Japanese Russian Ukranian Greek Bulgarian Arabic
Online Ajánlatkérés
Ingyenes gépi fordítás

GAZDASÁGI FORDÍTÁS

1999 óta több ezer gazdasági fordítási projektet teljesítettünk sikeresen. Ha tapasztalat partnert keres, forduljon hozzánk bizalommal!

Online Ajánlatkérés

telefon: +36 1 250 6729  mobil: +36 20 512 0960 fax: +36 1 240 9291 

Jelentősebb referenciáink a gazdasági szakfordítás területéről:

Ernst & Young Audit Kft.
Gépjárműforgalmazók Országos Szövetsége (GÉMOSZ)
Bradmore King Sturge
AREVA Hungária Kft.
Mattel Toys Hungary
CA IB Alapkezelő Rt.
Italinox Hungária Kft.
OTP Garancia Biztosító Rt.
Reining Transport Kft.
Hochtief Construction AG
Pannon Tikett Kft.
DSR Információ-Technológia Kft.
OREX Óra-Ékszer Kereskedőház Rt.
Global Expressz Hungary Kft.
Hungaropro Kft.


Náfrádi Zoltán, a BTT - Gazdasági Fordítás Divízió Vezetője

Náfrádi Zoltán, A BTT - Gazdasági Fordítás Divízió Vezetője

Komolyan vesszük...

Magyarország Európai Uniós tagsága, a nemzetközi szinten egyre erősődő globális trendek és a kiélezett piaci verseny egyaránt hozzájárultak a gazdasági fordítások tömeges megjelenéséhez a fordítási iparágban. A Business Team Translations Kft. évek óta végez ilyen jellegű megbízásokat - professzionális háttérrel rendelkező gazdasági szakfordító kollégáinkkal hatékonyan és nagy számban fordítunk banki-, pénzügyi- és gazdasági jellegű dokumentumokat. Gazdasági Fordítás Divíziónk Náfrádi Zoltán szakfordító vezetésével képes rövid határidővel nagy terjedelmű projekteket teljesíteni.
  

Nem csupán vállalkozunk gazdasági fordítások elvégzésére - már bizonyítottunk

Az elmúlt tíz év során több száz pénzügyi-, gazdasági- és banki fordítási megrendelést kaptunk és számos, hosszú ideje tartó stratégiai kapcsolatunk az élő bizonyíték arra, hogy ügyfeleink elégedettek szolgáltatásunk színvonalával.

A közelmúltban végzett iparági elemzés eredményeként azt állapítottuk meg, hogy eddigi megrendeléseink alapján cégünknél a gazdasági fordítások két jól elkülöníthető ágra bonthatók:

1. A pénzügyi-gazdasági szektortól- és tevékenységtípustól független gazdasági és pénzügyi fordítások (pl. mérlegek, éves pénzügyi-, és számviteli beszámolók, gyorsjelentések stb.) , amelyeket a Magyarországon működő, főként külföldi tulajdonú partnereink többsége rendszeresen igényel.

2. A pénzügyi- és gazdasági szektorban működő társaságok- (pénzintézetek, brókercégek, gazdasági tanácsadók stb.) vagy az Európai Unióhoz kötődő szervezetek kifejezetten gazdasági jellegű fordításai (pl. tanulmányok, szabályzatok, jelentések.)

Az előbbit az esetek többségében a külföldi tulajdonban lévő magyar leányvállalatok (ezek jellemzően idegen nyelvre szóló megbízások), míg az utóbbit a lokalizációs stratégiájuk részeként közvetve vagy közvetlenül az anyavállalatok igénylik.

A "hétköznapi" megrendeléseink során ugyanakkor erőteljes átfedések figyelhetők meg az egyes fordítási projektekben, amelyeknek szerves részei a pénzügyi/gazdasági jellegű fordítások. Az Európai Uniós vagy hazai pályázatok, szerződések számos alkalommal tartalmaznak nagy terjedelmű gazdasági jellegű szövegeket, de gyakran kapunk ajánlatkérést pénzügyi szoftverek súgóinak vagy használati útmutatóinak fordítására vonatkozóan is.

A külföldi irányultságú cégforma-, illetve tulajdonosváltás szintén megköveteli a többnyelvűsítést, partnereink ilyenkor szintén igénylik fordító- illetve tolmács szolgáltatásunkat.

REMÉLJÜK, HOGY RÖVIDESEN ÖNT IS PARTNEREINK KÖZÖTT ÜDVÖZÖLHETJÜK. (AJÁNLATOT KÉREK!)

Idegen nyelvpárok

A Business Team Translations Kft. nem csak magyar nyelvi viszonylatban teljesít fordítási és tolmácsolási megbízásokat, nagy tapasztalattal rendelkezünk többek között angol-német, német-angol, angol-francia és francia-angol nyelvpárok vonatkozásában is, emellett folyamatos jelleggel fordítunk az Európai Unió valamennyi nyelvén.

Lektorálás vs. nyersfordítás

Szakképzett fordítóink kivétel nélkül kiemelkedő tapasztalattal rendelkeznek a gazdasági fordítás területén, a fordítás előkészítését, végrehajtását és ellenőrzését is a legnagyobb szakértelemmel végzik. Más iparágakhoz hasonlóan a gazdasági fordítás célnyelvi "végterméke" is függ a felhasználás céljától: pl. ha egy vállalaton belül csak ellenőrzés céljából kívánják átolvasni a dokumentumot, lektorálás nélküli ún. nyersfordítást javaslunk. Azonban ha a lefordított dokumentum hivatalos felhasználásra kerül vagy publikáció részét képezi, annak lektorálása létfontosságú.

Szerkesztés

A szerkesztési díj többnyire részét képezi a fordítási honoráriumnak, azonban DTP-, azaz nyomdai szerkesztési szintű és komplexitású munkákra nem vonatkozik. Ha a forrásnyelvi szöveg .xls, .doc, .rtf vagy egyéb elterjedt és könnyen szerkeszthető, szöveges formátumban van, általánosságban nem számítunk fel szerkesztési díjat. Más a helyzet a .pdf, .html és egyéb, komolyabb szerkesztési feladatokat igénylő dokumentumokkal, amelyekre a dokumentumok felmérése és alapos átvizsgálása után adunk egyedi ajánlatot.


Cégünk ISO 9001:2000 tanúsítványát a
TüV NORD Magyarország Kft. állította ki.

telefon: +36 1 250 6729
mobil 1: +36 20 512 0960
mobil 2: +36 70 414 0649
fax: +36 1 240 9291

info@businessteam.hu

1034, Bp. , Szőlő utca 30.

Nyitvatartás:
H-P.: 9.00-18.00

Online Ajánlatkérés

Fordításra
Tolmácsolásra
Lektorálásra kérek ajánlatot

Forrásnyelv:
Célnyelv:

A ctrl gomb lenyomva tartásával egyszerre több nyelvet is kijelölhet!

Szakterület:

Sürgősség:

Terjedelem:

Határidő:

Név:

E-mail cím:

Telefonszám:

A fenti mezők kitöltése sokat segít nekünk a fordítási díj meghatározásakor. A pontos, végleges és szakszerű árajánlat elkészítéséhez azonban szükségünk van a forrásnyelvi, azaz a fordítandó szövegre is. Ha azonnal végleges ajánlatot szeretne kapni, kérjük mellékelje a fordítandó szöveget (max 2 Mb) a "Tallózás/Browse" gombra kattintva. (A forrásnyelvi szöveget minden esetben szigorúan bizalmasan kezeljük.) A mező kitöltése természetesen nem kötelező.









Az alábbi nyelveken vállalunk szakfordítást:

A
albán
angol fordítás
arab
azeri
 B
bolgár
bosnyák
burmai
 C,CS
cseh
D
dán
 E,é
eszperantó
észt
finn
flamand
francia
G
görög
grúz
 H
héber
hindi
holland
horvát
 I
indonéz
izlandi
J
japán 		K
katalán
kínai
koreai
 L
latin
lengyel
lett
litván
M
 makedón
maláj
máltai
mongol
 N
német fordítás
norvég 		O
olasz
orosz
örmény
P
perzsa
portugál
 R
román		 S,SZ
spanyol
svéd
szerb
szlovák
szlovén
T
thai
török
 U,ü
ukrán
urdu
üzbég
 V
vietnámi
A TüV NORD által kibocsátott ISO 9001:2000 tanúsítványunk megtekintéséhez kattintson ide.

© Business Team Translations Kft. fordítóiroda - minden jog fenntartva - ÁSZF

CREATED BY ANDROVERA CONSULTING HUNGARY