 |
|
|
 |
Ingyenes gépi fordítás
Cégünk:
Cégismertető
Ügyfeleink
Szakfordítási
díjak
Tolmácsdíjak
Kapcsolat
Ajánlatkérés
Ingyenes
gépi fordítás
Minőségbiztosítás:
ISO
tanúsítvány
Minőségpolitika
Fordítási
szakterületek:
Jog,
Igazságügy
Műszaki
dokumentumok
Gazdaság,
pénzügy
Informatika
Szoftverlokalizálás
Tolmácsolás:
Szinkrontolmácsolás
Konszekutív
tolmácsolás
Esettanulmányok:
Honlap
30 nyelvre
Kérdések :
100
oldal holnapra
Nyomdakész
fordítás
Mennyiségi
kedvezmény
Linkek
BTT
Országos Linktár
Oldaltérkép
Fordítók
regisztrációja
Az alábbi nyelveken tolmácsolunk:
MŰSZAKI FORDÍTÁS
Ha a műszaki fordítás terén tapasztalt partnert vagy mérnök szakfordítókat keres, forduljon hozzánk bizalommal.
Az elmúlt 11 év során több száz gépkönyvet, tervdokumentációt, informatikai szöveget, specifikációt és egyéb műszaki szöveget fordítottunk.
Online Ajánlatkérés
Jelentősebb referenciáink a műszaki szakfordítás területéről:
T-Mobile Magyarország Rt.IKEA Lakberendezési Kft
Procter and Gamble (Hyginett Kft.)
Bristol Myers Squibb Kft.
Mattel Toys Hungary Kft.
Einhell Magyarország Kft.
Momert Rt.
Architekton Rt.
Pro Pátria Rt.
Sealed Air Magyarország Kft.
Hochtief Construction AG
Schauer Hungária Kft.
Elster Magyarország Kft.
Műszaki fordítás, az igazi csapatmunka
Napjainkban a különféle iparágak egyik legfőbb jellegzetessége a specifikusság: az újabbnál-újabb szakterületekre egyre magasabb szintű szakértelem koncentrálódik. Ez a folyamat természetesen kihatással van az adott szakterületen használt terminológiára, évről-évre bővül és születik új szakzsargon. Sokszor találkozunk olyan műszaki szakkifejezésekkel, amelyek nyelvünkben korábban nem léteztek, ezeket "meg kell alkotnunk", ami sokszor fejtörést jelent mérnök és fordító számára egyaránt. Kialakulhat azonos iparágon belül eltérő szóhasználat is, ami tovább növeli a műszaki fordítások komplexitását. Ezért manapság nélkülözhetetlen a hatékony együttműködés az ügyfél, a fordító, a lektor és a projektmenedzser között. Meggyőződésünk, hogy sikeres fordítást csak sikeres csapatmunkával lehet elérni (cégünk elnevezésében is különös jelentősége van a "Team" szónak). Az évek során ezt a filozófiát követve teljesítettünk több ezer műszaki fordítási megbízást az építőipar, a csomagolástechnika, az elektronika, a gumigyártás, a faipar, a kereskedelem, a szépségipar, az építészet, a műszeripar, a megújuló energiaforrások, a hulladékgazdálkodás és még számos más iparág területén.
Mi szükséges a professzionális műszaki fordításhoz?
A professzionális szintű műszaki vagy műszaki tartalmú fordítások elkészítésében a számítógépek, a fordítást támogató szoftverek és a szótárak is sokat segítenek, azonban a "humán faktor", azaz a technológiát kezelő és irányító mérnök szakfordító határozza meg a "végkifejletet" és van legnagyobb befolyással a fordítás minőségére. Műszaki tolmácsolás esetén az emberi szaktudás még inkább szembeötlő: a felkészült, az adott területhez értő és azt magyarázni is tudó tolmács szakember valóságos kincs - ezzel ügyfeleink is tisztában vannak. Ugyanakkor a szakterminológia alapos ismerete és következetes alkalmazása is lényeges, ezért a műszaki fordítások során íratlan követelmény a fordítástámogató szoftverek (CAT) magas szintű alkalmazása mind a fordító, mind az előkészítést végző projektmenedzser részéről.A CAT eszközök használata kiterjed a fordítás teljes folyamatára és többek között az alábbiakat foglalja magában:
1. Az előkészítési fázisban a projekthez szükséges egyedi terminológiai adatbázist alkotunk a rendelkezésünkre bocsátott forrásnyelvi anyagokból, amelyet egyeztetünk ügyfeleinkkel.
2. A fordítás során felhasználjuk a korábban már felhalmozott fordítási memóriát, ezt az 1. pontban említett terminológiával együtt integráljuk a célnyelvi szövegbe.
3. A fordítást követő ellenőrző fázisban a terminológia ellenőrzése mellett górcső alá vesszük a nyelvhelyességet és az adott célnak megfelelő szintű szövegkohéziót.
Idegen nyelvpárok
A Business Team Translations Kft. nem csak magyar nyelvi viszonylatban teljesít fordítási és tolmácsolási megbízásokat, nagy tapasztalattal rendelkezünk többek között angol-német, német-angol, angol-francia és francia-angol nyelvpárok vonatkozásában is, emellett folyamatos jelleggel fordítunk az Európai Unió valamennyi nyelvén.Lektorálás vs. nyersfordítás
Szakképzett
fordítóink kivétel
nélkül kiemelkedő tapasztalattal rendelkeznek a
műszaki fordítás területén, a
fordítás
előkészítését,
végrehajtását és
ellenőrzését is a legnagyobb
szakértelemmel végzik. Más
iparágakhoz hasonlóan a műszaki
fordítás célnyelvi
"végterméke" is függ a
felhasználás
céljától: pl. ha egy
vállalaton belül csak ellenőrzés
céljából
kívánják átolvasni a
dokumentumot, lektorálás
nélküli ún.
nyersfordítást javaslunk. Azonban ha a
lefordított dokumentum hivatalos
felhasználásra kerül (pl. nagy
példányszámban megjelenő
használati utasítás vagy műszaki
ismertető) vagy publikáció
részét képezi, annak
lektorálása
létfontosságú.
Szerkesztés
A
szerkesztési díj többnyire
részét képezi a
fordítási honoráriumnak, azonban DTP-,
azaz nyomdai szerkesztési szintű és
komplexitású munkákra nem vonatkozik.
Ha a forrásnyelvi szöveg .xls, .doc, .rtf vagy
egyéb elterjedt és könnyen
szerkeszthető, szöveges formátumban van,
általánosságban nem
számítunk fel szerkesztési
díjat. Más a helyzet a .pdf, .html és
egyéb, komolyabb szerkesztési feladatokat
igénylő dokumentumokkal, amelyekre a dokumentumok
felmérése és alapos
átvizsgálása után adunk
egyedi ajánlatot.
Szerkesztés
TüV NORD Magyarország Kft. állította ki.
telefon: +36 1 250 6729
mobil 1: +36 20 512 0960
mobil 2: +36 70 414 0649
fax: +36 1 240 9291
info@businessteam.hu
1034, Bp. , Szőlő utca 30.
Nyitvatartás:
H-P.: 9.00-18.00
| A
albán angol fordítás arab azeri |
B bolgár bosnyák burmai |
C,CS cseh |
| D dán |
E,é eszperantó észt |
finn flamand francia |
|
G görög grúz |
H héber hindi holland horvát |
I indonéz izlandi |
| J japán |
K katalán kínai koreai |
L latin lengyel lett litván |
| M makedón maláj máltai mongol |
N német fordítás norvég |
O olasz orosz örmény |
| P perzsa portugál |
R román |
S,SZ spanyol svéd szerb szlovák szlovén |
| T thai török |
U,ü ukrán urdu üzbég |
V
vietnámi |