Cégünk:
Cégismertető
Ügyfeleink
Szakfordítási díjak
Tolmácsdíjak
Kapcsolat
Ajánlatkérés

Ingyenes gépi fordítás

Minőségbiztosítás:
ISO tanúsítvány
Minőségpolitika

Fordítási szakterületek:
Jog, Igazságügy
Műszaki dokumentumok
Gazdaság, pénzügy
Informatika
Szoftverlokalizálás

Tolmácsolás:
Szinkrontolmácsolás
Konszekutív tolmácsolás

Esettanulmányok:
Honlap 30 nyelvre

Kérdések :
100 oldal holnapra
Nyomdakész fordítás
Mennyiségi kedvezmény

Linkek
BTT Országos Linktár
Oldaltérkép
Fordítók regisztrációja

Az alábbi nyelveken tolmácsolunk:

angol

cseh

francia

japán

kínai

német

olasz

orosz

spanyol

szlovák

török

A Business Team Translations Kft. spanyol nyelvi viszonylatban 1999 óta vállal fordítási megbízásokat.

Kiemelt spanyol fordítási referenciáink:

• Procter & Gamble
  
• KPMG Tanácsadó Kft.
  (pénzügyi/gazdasági tanulmány)
• Momert Zrt.
  (személy- és konyhamérlegek használati utasításai)
• Sealed Air PLC
  (csomagolóipari marketingbrosúrák)
• Alabárdos Étterem Kft.
  (étlapok fordítása)
• BASF Hungária Kft.
  (vegyipari fordítások)
• Pesti Házak Zrt.
(üzleti levelezés)

Az alábbiakban felsoroltuk ügyfeleink leggyakoribb kérdéseit, amelyek Önt is segíthetik a megfelelő fordítóiroda kiválasztásában:

A Business Team fordítóirodának milyen spanyol fordítások terén van már tapasztalata, milyen jellegű dokumentumokat fordítottak már?

Az alábbi szakterületeken végeztünk spanyol nyelvű fordításokat:

- jogi dokumentumok, szerződések
- hivatalos dokumentumok, igazolások
- spanyol műszaki szövegek
- honlapok
- szoftverlokalizálás
- vegyipar, csomagolástechnika
- pénzügyi, gazdasági szövegek
- marketing- és reklámanyagok
- építőipar, ingatlanfejlesztés

Kik állnak a sorok mögött? Kik végzik a fordításokat?

Hosszú évek óta jól bevált, anyanyelvi fordítói csapattal dolgozunk, akik képesek a legmagasabb minőségi elvárásoknak is megfelelni.

Milyen minőségbiztosítási rendszert alkalmaznak?

Cégünk az ISO 9001:2000 (TÜV NORD) minőségbiztosítási rendszer szerint minősített cég. A minősítés spektruma kiterjed a fordítási folyamat egészére, annak legapróbb fázisaival együtt. A szabvány megköveteli a minőségbiztosítási politika alkalmazását, a projektek ISO szerinti szabályozását, és a folyamatos visszacsatolást ügyfeleink részéről munkánk minőségét illetően.

A fenti válaszok remélhetőleg megggyőzték Önt, hogy Online Ajánlatkérő Rendszerünk segítségével, e-mailben vagy telefonon (+36 1 250 6729, mobil: +36 20 512 0960 ajánlatot kérjen spanyol fordításra.

Szolgáltatásunk néhány további jellemzője:

- spanyol fordításainkat azon felül, hogy anyanyelvi, nagy tapasztalattal rendelkező, az adott szakterületen jártas fordítóink végzik
- a felhasználás céljának megfelelő gondossággal járunk el a fordítási folyamat során
- amennyiben szükséges, teljeskörű szerkesztési feladatokat is ellátunk
- partnereink számára terminológiai adatbázist építünk, amely később újra felhasználható

Fordítás spanyolról-magyarra

A spanyolról-magyarra történő fordítást magyar anyanyelvű fordítóink és lektoraink teljesítik, azonban a forrásnyelvi szöveg jellegétől függően előfordulhat spanyol anyanyelvű szakemberek bevonása is. Ezt természetesen már az ajánlati fázisban tisztázzuk kedves ügyfeleinkkel. A magyarra történő fordításra általában forintban adunk ajánlatot, kivéve ha külföldi szakember közreműködése is szükségessé válik.

Fordítás magyarról-spanyolra

Idegen célnyelvi viszonylat esetén (és ez alól a magyar-spanyol sem kivétel) a felhasználás céljától függően vagy magyar, vagy az adott országban élő anyanyelvi spanyol fordító és lektor teljesíti a megbízást. Ajánlatainkat ezért a közreműködő fordítóink nemzetiségétől függően vagy forintban vagy euróban adjuk meg.

Mikor javasoljuk a lektorált fordítást?

Szakképzett fordítóink kivétel nélkül kiemelkedő tapasztalattal rendelkeznek, a fordítás előkészítését, végrehajtását és ellenőrzését is a legnagyobb szakértelemmel végezzük. Azonban egy adott fordítás célnyelvi "végterméke" függ a felhasználás céljától: pl. ha egy vállalaton belül csak ellenőrzés céljából kívánják átolvasni a dokumentumot, lektorálás nélküli ún. nyersfordítást javaslunk. Azonban ha a lefordított dokumentum hivatalos felhasználásra kerül (pl. két cég közötti szerződéskötés) vagy publikáció részét képezi, annak lektorálása létfontosságú.

Hogyan rendelhet valaki spanyol fordítást?

Szolgáltatásainkat Online Ajánlatkérő Rendszerünk segítségével, e-mailben vagy telefonon (+36 1 250 6729, mobil: +36 20 512 0960) is megrendelheti. Az ajánlatkérést követően megküldjük ajánlatunkat és megrendelőlapunkat.

Hosszú távú együttműködési szándék esetén, kérjük telefonon vegye fel velünk a kapcsolatot!

Rendelhető tesztfordítás is?

Igen! Ha szükséges, szívesen végzünk spanyol tesztfordítást leendő megrendelőink kérésére.

Hogyan történik a szolgáltatás kiegyenlítése?

Partnereink többsége átutalással rendezi fordítási számláját, azonban előfordul készpénzes és postai utánvétes fizetés is.

... és végül a filozófiánk: A tapasztalatot semmi nem pótolhatja

Cégünk legfőbb értékének a tapasztalatot tartja: azt, hogy több ezer oldalas projekteken verekedtük már át magunkat, megbirkózva a legkülönfélébb terminológiákkal, szoros határidőkkel és technikai problémákkal. De sikeresen vettük az akadályokat, erre több száz elégedett megrendelőnk az élő bizonyíték. És minden egyes nappal gyakorlottabbak leszünk, amint új és új kihívásokkal nézünk szembe. A megfelelő képzettség és szaktudás mellett a tapasztalat rendkívüli hozzáadott értéket képvisel a Business Team Translations Kft. életében.