Spanyol Fordítás

Fordítóirodánk 52 nyelvre vállal fordítási és lektorálási megbízásokat. Az alábbiakban arról olvashat, miért érdemes minket választania, ha spanyol fordításra van szüksége.

Mik azok a jellemzők, amik miatt fordítóirodánk kiemelkedik a piacon?

- több mint 10 év tapasztalat a fordításban
- több mint 50 nyelv
- több mint 700 fordító és 6000 fordítási projekt
- rövid határidők pontos betartása
- gyors reagálás az ügyfelek felé
- folyamatos megrendelések
- a szövegek bizalmas kezelése, titoktartás
- megbízhatóság, precizitás, rugalmasság, munka iránti igényesség

Fordítóirodánk büszke évtizedes tapasztalatára és magas színvonalon végzett munkáira. Ezt elégedett, visszatérő ügyfeleink visszajelzései is igazolják.

Mi szavatolja a megbízható technikai hátteret?

- számítógéppel támogatott fordítás (CAT tools)
- nagy volumenű, hosszabb ideje futó projektekhez épített fordítási memóriák (TM)
- terminológiai adatbázis
- teljeskörű szerkesztési feladatok (DTP)

Magas szintű informatikai hátterünknek köszönhetően rövidebb (ügyfeleink igényei szerint akár sürgős) határidőket vállalhatunk, a fordítások belső konzisztenciája fenntartható nagyobb szövegek, projektek lebonyolítása során is, emellett a költségeket is csökkenteni tudjuk.

KIK GARANTÁLJÁK A PROFESSZIONÁLIS MINŐSÉGET?

- Spanyol célnyelvi viszonylatban anyanyelvi, oklevéllel rendelkező, az adott szakterületre specializálódott fordító kerül kiválasztásra
- Magyar célnyelv esetében magyar anyanyelvű lektor és ha szükséges, spanyol anyanyelvű szakember is bevonásra kerül

Kik azok a kiemelt ügyfelek, akik irodánkra bízták fordítási feladataikat?

Procter & Gamble
KPMG Tanácsadó Kft.
(pénzügyi/gazdasági tanulmány)
Momert Zrt.
(személy- és konyhamérlegek használati utasításai)
Sealed Air PLC
(csomagolóipari marketingbrosúrák)
Alabárdos Étterem Kft.
(étlapok fordítása)
BASF Hungária Kft.
(vegyipari fordítások)
Pesti Házak Zrt.
(üzleti levelezés)

Milyen jellegű szövegeket fordítása terén van tapasztalatunk?

Jogi dokumentumok, szerződések, pénzügyi, gazdasági szövegek, marketing- és reklámanyagok, építőiprai, ingatlanfejlesztési témájú szövegek, holnapok, szoftverlokalizálás.

MILYEN TÍPUSÚ FORDÍTÁST RENDELHET TŐLÜNK?

Spanyol-magyar (és vissza) nyelvpárokban három különböző típusú fordítást rendelhet:

Amennyiben magáncélra felhasználandó, vagy például cég belső felhasználására kerülő dokumentum fordítására van szüksége, a nyers fordítást ajánljuk. Ez esetben szakképzett, kiemelkedő tapasztalattal rendelkező fordítóink végzik a fordítás elkészítését és ellenőrzését.
Ha a dokumentum hivatalos felhasználásra kerül (pl. két cég közötti szerződés vagy publikálásra kerülő anyag), lektorált fordításra van szükség. Ez esetben a lefordított szöveget spanyol anyanyelvű, az adott szakterületen elmélyült tapasztalattal rendelkező szakember nézi át nyelvi, stilisztikai és terminológiai szempontból.
Hiteles fordításra okiratok fordításakor van szükség. Ez esetben a fordítást záradékoljuk és pecséttel látjuk el, igazolva, hogy az tartalmilag megegyezik az eredeti dokumentummal.

Fordítás megrendelése, szolgáltatás kiegyenlítése

Szolgáltatásainkat Online Ajánlatkérő Rendszerünk segítségével, e-mailben vagy telefonon (+36 1 250 6729, mobil: +36 20 512 0960) is megrendelheti. Az ajánlatkérést követően megküldjük ajánlatunkat és megrendelőlapunkat.
Hosszú távú együttműködési szándék esetén, kérjük, telefonon vegye fel velünk a kapcsolatot!
Partnereink többsége átutalással rendezi fordítási számláját, azonban mód van készpénzes és postai utánvétes fizetésre is.

Érdekességek a spanyol nyelvvel kapcsolatban

A spanyolt jelenleg kb. 400 millió ember vallja anyanyelvének és nagyon sokan beszélik második nyelvként, ezzel a világnyelvek sorában a második helyet foglalja el. Napjainkban a világ 21 országában tartozik a hivatalos nyelvek közé! Egyes előrejelzések szerint három nagy területi bázisa (Közép-Amerika, Dél-Amerika és Spanyolország) olyan növekedést produkál, hogy Don Quijote nyelvét néhány évtizeden belül a világ lakosságának kb. 10 százaléka beszéli majd. A spanyol-magyar gazdasági, kereskedelmi, és turisztikai kapcsolatok bővülésével egyre növekvő az igény a spanyol nyelv közvetítésére. Ebben nyújt megbízható, precíz szakemberei révén minőségi szolgáltatást a Business Team Translations fordítóiroda.
Ne feledje: a fordítás Önről és cégéről ad képet partnereinek, bízza azt hozzáértő, precíz, tapasztalt szakemberekre!